Mage Knight - Cartas Tradumaquetadas

[Lipschitzz]

Buenas, prometí publicar las cartas tradumaquetadas de este juego y lo prometido es deuda.

Si veis alguna errata que afecte a la jugabilidad decidlo y hago la corrección.

Cartas de los cuatro héroes
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Tovar.pdf
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Norowas.pdf
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Goldyx.pdf
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Arythea.pdf

Cartas tácticas (Usando la traducción de CesarMagala)
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Tacticas.pdf

Cartas de acción avanzada
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Avanzadas.pdf

Cartas de Artefactos
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Artefactos.pdf

Cartas de Hechizo (Con la traducción de John M. Drake)
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Hechizos.pdf

Cartas de Unidades
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Unidades_Regulares.pdf
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_Unidades_Veteranos.pdf

Las cartas de Lugares me las descargué de las que preparó CesarMagala en este hilo:
http://www.labsk.net/index.php?topic=80590.0

Cartas de la expansión que han salido en la BGG que por lo visto sustituirán a las 4 numeradas de los respectivos mazos. Las pongo aquí ya para el que quiera empezar a usarlas e ir abriendo boca para la llegada de la expansión.
http://www.lipschitzz.com/archivos/Mage_Knight-Cartas_expansion.pdf


PD: Las cartas de Herida no las voy a traducir.

[Lipschitzz]

Por cierto, ¿Como traduciríais "throw away" que sale en la carta de acción avanzada "Descompose"?

No sé si traducirlo como "Elimina" o "Descarta".

[motardo]

Por cierto, ¿Como traduciríais "throw away" que sale en la carta de acción avanzada "Descompose"?

No sé si traducirlo como "Elimina" o "Descarta".

según la página 4 del manual (punto 6 del apartado 'Deed Cards') se elimina del juego

[Eskizer]

Gracias Lipschitzz!!! 

[Scrot_all]

No tengo el juego, he jugado un par de veces pero... en las fichas de habilidad que hay despues de los mazos de los heroes no estas intercambiadas las habilidades entre la tia, y el tipo del grifo en el escudo?

[John M. Drake]

Tienes razón, esta mal, en el pdf de Tovar estan las cartas de acción de Arythea y la carta de habilidades para Tovar y en el pdf de Arythea estan las cartas de acción de Tovar y la carta de habilidades para Arythea.

Edito: De todas formas gracias por la currada, que yo el otro día me puse a maquetar por mi cuenta las cartas y se me pasaron las horas volando y no tengo hecho más que las cartas de tácticas.

[Lipschitzz]

No tengo el juego, he jugado un par de veces pero... en las fichas de habilidad que hay despues de los mazos de los heroes no estas intercambiadas las habilidades entre la tia, y el tipo del grifo en el escudo?

Cierto, cuando abrí el juego y separé las cartas en cajitas para cada héroe cambié sin querer las cartas de estos dos y de ahí viene el error. De todas formas ya está subsanado en el archivo que he subido nuevo. Si ya habíais impreso las cartas sólo teneis que intercambiarlas.

Ya he termiando las cartas de acción avanzada. Edito el primer post para añadirlas. Me pondré con las de los amuletos ahora. Si alguien me puede echar una mano traduciendo las cartas de hechizos y enviándome la traducción me ahorraría muchísimo trabajo. De tiempo no ando demasiado bien últimamente y traducir esos tochos me cuesta, si sólo tengo que copiar y pegar es mil veces más rápido.

[Lipschitzz]

según la página 4 del manual (punto 6 del apartado 'Deed Cards') se elimina del juego

Gracias Motardo, finalmente lo he traducido como "eliminar del juego" para que no quede ninguna duda.

[John M. Drake]

Cierto, cuando abrí el juego y separé las cartas en cajitas para cada héroe cambié sin querer las cartas de estos dos y de ahí viene el error. De todas formas ya está subsanado en el archivo que he subido nuevo. Si ya habíais impreso las cartas sólo teneis que intercambiarlas.

Ya he termiando las cartas de acción avanzada. Edito el primer post para añadirlas. Me pondré con las de los amuletos ahora. Si alguien me puede echar una mano traduciendo las cartas de hechizos y enviándome la traducción me ahorraría muchísimo trabajo. De tiempo no ando demasiado bien últimamente y traducir esos tochos me cuesta, si sólo tengo que copiar y pegar es mil veces más rápido.

Cuando tenga un rato libre me pongo a ello y te paso un doc con la traducción de las cartas que faltan.

Edito: Te he enviado ya las cartas de hechizos.

[luispe]

Magnífico el trabajo. Una pregunta, ¿las cartas están al tamaño del juego?

[JCarlos]

Excelente trabajo, facilita mucho las cosas, gracias

[Lipschitzz]

Magnífico el trabajo. Una pregunta, ¿las cartas están al tamaño del juego?

Sí, como siempre mido las cartas para que sean como las originales.

Cuando tenga un rato libre me pongo a ello y te paso un doc con la traducción de las cartas que faltan.

Edito: Te he enviado ya las cartas de hechizos.

Gracias, a ver si luego me pongo con ellas ya. Aunque antes tengo que terminar los artefactos que me queda poco.

[Volker]

Como siempre, IMPRESIONANTE, muchas gracias!

[Lipschitzz]

Cartas de artefactos terminadas y subidas. Actualizo el primer post.

Me voy a poner un buen rato ahora con las de Hechizos gracias a la traducción de John M. Drake.

Luispe, te iba a pedir ayuda con la traducción ya que te ofreciste, pero al final me ha ayudado John y no lo he necesitado, pero gracias de todas formas.

Voy al lío.

[Lipschitzz]

Y añadidas las cartas de Hechizos también al post inicial. Ya sólo faltan las de aliados, esas tardaré algo más seguro, porque apenas podré aprovechar de unas cartas para otras. Las tendré que hacer una a una...