próximo »

[Noticias]

Noticias: GOOGLE PLUS EN LA BSK
POSIBLES ESTAFAS EN COMPRA-VENTA
COSAS QUE QUIERO DIFUNDIR Y PROMOVER EN JUNIO. COLABORA!!!
Si eres nuevo empieza leyendo: Manual de Uso y Modo de Funcionamiento, Como leer ahora la BSK y nuevas normas sobre publicación de mensajes.
Luego, pásate por nuestros subforos de Recomendados y De Jugón a Jugón.
Si tienes alguna duda puedes contactar con cualquiera de los moderadores o administradores de la BSK.

[Hollyhock]

El otro día haciendo el tonto con el PaintShopPro surgió esto:



Estas cartas son referencias de personaje actualizadas a las reglas nuevas, que están disponibles en los foros oficiales de FFG. Simplemente he "limpiado" la carta de texto y después reescrito por encima.

Está sin terminar. Los iconos son difíciles de separar de la carta, y todavía me falta integrar los iconos de "Defensa" y "Ataque", así como delimitar bien los 4 slots de equipo y la cara del personaje (para poder pegar encima otros en un futuro).

Mi intención es traducir poco a poco todas las cartas. Tengo poco tiempo disponible, así que avanzaré muy despacio y esto irá para largo.

Me ayudaría que alguien me pasase traducciones buenas de estas cartas, y sobre todo que los términos de juego coincidan con los que se estén utilizando en el hilo de traducción del Reglamento de Tannhauser. El texto de esta carta es de prueba, por ejemplo lo de "SAB-Ueso" seguramente lo cambie.

También me ayudaría saber si alguien estaría dispuesto a continuar si me atasco y le pasase la carta ya "limpia".

[loko_sogt]

He visto que te has pasado por el foro de la traducción de Tannhaüser. Yo soy el que lo está maquetando, aunque ahora mismo está el proyecto un poco parado. Espero que los compañeros que están traduciendo te puedan echar una mano.

Si tienes por ahí la carta original pásamela por si te puedo echar una mano.

saludos!!

[Hollyhock]

He hecho un experimento, y creo que me ha salido bien.

Las cartas de ayuda del Tannhauser son de tamaño no estándar (no sé si euro o americano). El caso es que fabricar cartas de tamaño estándar (póker) es muchísimo más fácil, así que las he convertido al tamaño estándar. Así, de paso cabe más texto en horizontal, lo cual es una ventaja:

Con estas plantillas ya se podrían hacer todas las cartas de la Unión. Eso sí, habría que pegar encima los iconos de equipamiento y personaje de cada uno.



Igual me animo a fabricarlas a partir del año que viene.

[hawckmoon]

me acabo de pillar el tannhauser, me interesa este proyecto, veo que esta un poco paradito, animo a continuarlo. No se que versión del tannhauser me llegara, imagino que la de Edge, por lo tanto, edición no revisada.
Pero si puedo ayudar en algo...

[Hollyhock]

Tranquilo, hawckmoon, tengo ya todo lo necesario para traducir las cartas de referencia. Sólo es cuestión de ponerme.

Lo malo es que no podré ponerme hasta dentro de unos 2-3 meses. Pero sigue en mi lista.

Si por casualidad los que están traduciendo el reglamento terminan antes, será un puntazo, ya que podré sincronizar los términos con ellos.

[hawckmoon]

Hace unos días me ha llegado a casa el juego, junto con la expansión Operacion Novorod y varias minis.
Como se trata de un cambio, en el interior también aparecen unos folios con una traducciones de reglas revisadas.
Desconozco si se trata de la ultima revisión. A ver si tengo tiempo y lo organizo todo, para saber que tengo y que no.

Un saludo y gracias por el proyecto, yo lo seguiré impaciente.

[loko_sogt]

Al final parece que el proyecto de la traducción de las reglas revisadas sigue adelante. De momento me han pasado la traducción de las 23 primeras páginas. Actualmente estoy con la maquetación de la página 17. Si te pasas por el hilo verás que ya tiene más movimiento.

Me gustaría que estuviese terminado para final de verano. Con la ayuda de todos seguro que lo conseguimos.

saludos!!

[tururu55]

Hola,

Estoy ayudando a loko_sogt con la traducción de Tannhauser. Si tienes alguna duda con la terminología que vamos a usar, no dudes en preguntar lo que sea.

Espero terminar esta semana (si las obligaciones lo permiten) con la traducción de las reglas básicas y empezar con los personajes y su equipo, que seguramente será la parte que más te interese.

Un saludo

[tururu55]

Hola Hollyhock,

¿sigues con el proyecto de hacer las cartas de equipo?

Como la traducción del manual de segunda edición con loko_sogt va viento en popa he pensado que serían muy útiles para jugar y como no he visto movimiento en este hilo desde abril he pensado que tal vez no habías podido continuar con el proyecto.

Por lo tanto me he animado a hacerlo yo y ya tengo bastantes terminadas. Mi intención es compartirlas en el foro, pero no quiero pisarle el trabajo (y la ilusión que pueda hacer el proyecto) a otro y por eso te pregunto si te parece bien que las termine y las suba o prefieres hacerlo tú.

Un saludo

[Hollyhock]

Esto lo tengo atascadísimo. Voy a tardar muchísimo, así que si quieres hacerlas tú, adelante.