CONFUSION

[Wkr]

Un juego de estrategia abstracta y deducción de Robert Abbott. Según él es su juego definitivo y aúna sus mejores diseños y mecánicas en un único juego.

Reglas en francés:
http://reglesdejeux.free.fr/regles/confu_rg.pdf

Reglas en inglés:
http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=4094

Reglas en español:
(próximamente, las estoy traduciendo yo)

Componentes necesarios:
http://reglesdejeux.free.fr/aides/confa_fabriquer.pdf

Página oficial de Robert Abbott, donde no hay mucha información:
http://www.logicmazes.com/games/confusn.html

Ficha en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/game/2961

[Wkr]

Una reseña en inglés del juego:
http://www.panix.com/~sos/bc/confusion.html

y otra en alemán:
http://sunsite.informatik.rwth-aachen.de/keirat/txt/C/Confusio.html

[comascoma]

¡Jo, cómo eres WKR! Dices que no están en BGG, pero sí que están, http://www.boardgamegeek.com/game/2961. Qué susto, entonces, ¿ya no hay que traducirlas?

Bueno, no soy que dice que Confusion es el juego definitivo de Abbott. Es él que lo dice, que tiene más valor. Se entiende de juegos de tablero.

Hay algunas fotos del juego en la web de François Haffner, http://jeuxsoc.free.fr/

Oriol Comas i Coma

[Wkr]

Si, que no se donde miré. Es que había otro confusion y me debi colar. Ya lo he corregido.

Por mi parte no es necesaria la traducción. El inglés lo entiendo más o menos. De hecho ya que estoy igual me pongo y lo traduzco yo mismo (aunque no es lo mio). Así que para el resto de la comunidad supongo que será bienvenido. Si a nadie más le interesa ni me molesto. De todas formas el PDF en francés tiene como bastantes más páginas, así que no se si es un resumen las reglas en inglés o que.

Lo siguiente es ver como me lo fabrico, esta tarde toca peregrinación a los chinos.

[comascoma]

Las reglas en inglés son un folleto DinA5 más o menos, de 20 páginas, con diagramas y ejemplos.

En la web de Abbott hay una foto mía jugando al Confusion con Abbott, del día que fui a verle en peregrinación: http://logicmazes.com/games/coma.html. Me pegó un palizón.

Oriol Comas i Coma

[Wkr]

Si, ya lo he visto. jejeje

Al Eleusis también te gano?

[Wkr]

Me pongo a traducir el Confusion.

[jeffcha]

  hola amigos,

ya hice una media traduccion, vean este link

http://www.box.net/shared/13y5ephgcl

falta afinarlo un poco, pero por lo menos ya lo entendemos.

Saludos,

Jeffrey

[Nalekh]

Muchas gracias por descubrirnos este juego. Ya puede Abbott estar orgulloso de él. Tiene una mecánica muy pulida.

Me encantan los juegos del tipo "conozco lo tuyo pero no lo mio", como el "Code 777" que ya rescató Wkr. Esa búsqueda de descubrir tu situación que ya saben los demás le da mayor tensión.

Están muy bien los motes del pdf francés para las piezas según su movimiento: el pie de pollo, el regador, el rey...

[Wkr]

hola amigos,

ya hice una media traduccion, vean este link

http://www.box.net/shared/13y5ephgcl

falta afinarlo un poco, pero por lo menos ya lo entendemos.

Saludos,

Jeffrey

Yo tenía la mía a mitad. En fin. Ya reviso la tuya. De todas formas estábamos esperando a que Robert Abbot nos diera su consentimiento para subirla a la BSK.

Edito: Hay que pulir mucho la traducción. Por ejemplo, puck aparte de duende es disco. Y el Confusión se refiere a disco.

[Simónides]

Saludos.

¿Nadie tiene otra traducción al español de este juego que no parezca una sandía morada? (por decir que se parece a algo)

En caso contrario:

¿Alguien que lo haya jugado se atreve a hacer las correcciones precisas a la traducción original para hacerla más inteligible?


¿Qué soporte me recomiendan para hacer las fichas? Yo estaba pensando en cubitos de madera en plan Leroy Merlin.

(¿Podré jugar alguna puñetera vez a este juego?)

[Wkr]

Simonides, tienes las reglas en el libro "Diez juegos que no se parecen en nada"
http://www.rba.es/libros/diez-juegos-que-no-se-parecen-a-nada_bob-abbot_libro-OBOL189-es.html

[Simónides]

Echaré un vistazo en la librería más cercana.

Gracias.

[Fredovic]

va a ser reeditado por Stronghold Games: http://www.stronghold-games.com/  (sección Games).

[horak]

consejos para fabricarse un confusion casero:
http://www.box.net/shared/5edmdait0piuvvuz4y4l

pdf francés necesario para montarlo:
http://regle.jeuxsoc.fr/confa_fabriquer.pdf
 

el resultado deberia parecerse razonablemente a esto...en función de la maña del fabricante