Batallas de Poniente. Maquetación Cartas de comandante promocionales

[lianji]

Hola.
El compañero ant_one me mando un mensaje indicándome la existencia de unas cartas de comandante  promocionales de FFG para el juego de batallas de poniente. Las cartas proporcionan una segunda versión para las cartas de comandante del juego básico Jaime Lannister, Tywin Lannister, Kevan Lannister, Maege Mormont, Eddard Stark y Rickard Karstark. En este hilo de la BGG se habla del tema:
http://boardgamegeek.com/thread/590402/days-of-ice-and-fire-giveaway-details

Mi idea es traducirlas y maquetarlas para que aquellos que estén interesados puedan imprimirlas e incorporarlas al juego.
Dado que mi nivel de ingles es regulero,  adjunto el texto de las cartas (tanto el original como la traducción), para ver si algún alma caritativa me hace el favor de revisar que no he metido la pata.

En cuanto tenga la maquetación, informaré de ello en este mismo hilo.
Gracias de antemano.

TRADUCCION DE LAS CARTAS:

Jaime Lannister, Lord Commander
Unit ability: For each Valor result rolled by Jaime's unit during an attack, roll and additional die and apply the results.
Commit ability: Flip this card instead of playing a Leadership card to order all cavalry units of one rank (your choice) whether controlled or not.

Jaime Lannister, Lord Comandante.
Habilidad de Unidad: Por cada resultado de Valor (puño) obtenido por la unidad de Jaime durante un ataque, lanza un dado adicional y aplica los resultados obtenidos.
Habilidad Activada: Da la vuelta a esta carta en lugar de jugar una carta de liderazgo, para dar una orden a todas las unidades de caballería de un rango (a tu elección) ya sean controladas o no.

Tywin Lannister, Shield of Lannisport
Unit ability: Tywin's unit defends as if it was a red rank unit. Tywin's Command Limit is equal to the number of figures in his unit plus one.
Commit ability: Flip this card during the Marshaling Phase to permanently remove one token from you rCommand Board. Place an eliminated friendly unit adjacent to Tywin's unit.
Command limit: X (see above)
Capture rating: 3

Tywin Lannister, Escudo de Lannisport
Habilidad de unidad: La unidad de Tywin  defiende como si fuera una unidad de rango rojo. El límite de mando de Tywin  es igual el número de figuras en su unidad más uno.
Habilidad Activada: Da la vuelta a esta carta durante la fase de Mando para quitar permanentemente una ficha de mando de tu carta de comandante. Coloca una unidad aliada eliminada, adyacente a la unidad de Tywin.
Límite de mando: X (véase más arriba)
Índice de captura: 3

Kevan Lannister, Regent
Unit ability: Kevan's unit counterattacks before being attacked if he is stalwart. If he is forced to retreat, enemy units may not pursue or advance.
Commit ability: Flip this card when an opponent's unit moves adjacent to Kevan to make an attack. If the enemy is forced to retreat after the attack, your opponent must immediately end his turn.

Kevan Lannister, Regente
Habilidad de unidad: La unidad de Kevan contraataca antes de ser atacada si posee la condición de  “Leal”. Si se ve obligado a retirarse, las unidades enemigas no pueden “perseguir” o “avanzar”.
Habilidad Activada: Da la vuelta a esta carta cuando una unidad enemiga se mueva a un hexágono adyacente a Kevan para realizar un ataque. Si el enemigo se ve obligado a retirarse después del ataque, tu oponente debe finalizar su turno inmediatamente.

Eddard Stark, Hand of the King
Unit Ability - For each attack roll with a Valor result, Eddard's unit gains the Pursue 1 keyword.
Commit Ability - Flip this card after an opponent targets a unit Eddard controls. Eddard and all controlled friendly units gain Toughness 1 until the beginning of your next turn.

Eddard Stark, Mano del Rey
Habilidad de Unidad: Por cada tirada de ataque con un resultado de “Valor”, la unidad de Eddard gana la palabra clave “Perseguir 1”.
Habilidad Activada: Da la vuelta a esta carta después de que tu oponente declare como objetivo una unidad controlada por Eddard. Eddard y todas las unidades aliadas controladas obtienen “Resistencia 1” hasta el comienzo de tu siguiente turno.


Maege Mormont, Defender of Bear Island
Unit Ability - Maege's unit always hits on Valor results when attacking cavalry.
Commit Ability - Flip this card after an attack against a unit Maege controls has been resolved. You may break that unit's engagemnet and move it up to two hexes. Enemies may not advance or pursue.

Maege Mormont, Defensora de la isla del Oso
Habilidad de Unidad: La unidad de Maege siempre golpea con el resultado de “Valor” cuando ataca a caballería.
Habilidad Activada: Da la vuelta a esta carta después de resolver el ataque contra una unidad controlada por Maege. Puedes romper el “enfrentamiento” de la unidad y moverla hasta dos hexágonos. Los enemigos no pueden “avanzar” ni “perseguir”.

Rickard Karstark, The Sun of Winter
Unit Ability - Rickard's unit gains +1 hex of movement as long as all terrain entered is plains, roads, or bridges.
Commit Ability - Flip this card after Rickard moves at least four spaces to have his next attack this turn gain +2 attack dice.

Richard Karstark , El Sol del invierno
Habilidad de la unidad: La unidad de Richard gana un hexágono en su movimiento, siempre y cuando todo el terreno en el que entre sea llanuras, caminos o puentes.
Habilidad Activada: Da la vuelta a esta carta después de que Richard haya movido al menos 4 espacios para obtener en su próximo ataque en este turno, dos dados de ataque adicionales.

[lianji]

Pues nada, se me han adelantado. Tiempo perdido

Os dejo el enlace donde podéis encontrar las cartas:
http://tablerodebatalla.blogspot.com/2011/05/days-of-ice-and-fire-event-versiones.html