Earth Reborn

[Salahadino]

Alguien tiene las reglas traducidas? Tiene buena pinta y me gustaría echarlas un vistazo

Aquí está el enlace de las reglas traducidas y maquetadas.

https://www.box.com/s/09lf2r2la7wmvskufdly

Gracias a Kanito8a.

Edito: Dejo el enlace al hilo donde podéis encontrar la traducción del libro de escenarios

http://www.labsk.net/index.php?topic=87202.0;topicseen

[elqueaprende]

Me uno a la petición...

Ahí va, un mostoleño!!

[moriarty]

Otro que las quiere

[Bicho]

A ver... se que me voy a meter en un jardín pero... no-conozco-el-peligro es mi apellido 

Son unas 44 páginas de manual, repleto de ejemplos, imágenes y una maquetación colorista y abundante, visualmente espectacular, que sería una pena que se perdiese.

No me importa apuntarme (a) la traducción pero sería una pena/crimen/herejía hacer una traducción sólo del texto y yo de maquetación Photshop/Quark/etc. cero patatero. Si alquien se anima a maquetarlo (por ejemplo, dejar el .pdf original vacío, sin texto y luego rellenarlo con los textos traducidos, repetando tipografía, etc. Seguro que se puede, así me dá que han hecho la tradumaquetación en italiano y ha quedado como el original, pero yo no sé hacerlo), yo me animo a traducirlo (sea como fuera, va a llevar su tiempo). Si alguien se anima y sois capaces de ser pacientes, podeis contar conmigo.

Nos vemos. A cuidarse.

elqueaprende (antes acabo la de Interstellar Mayhem ) y moriarty (ya te voy a dar a tí yo)... ¡¡liantes!! (uno en vivo y en directo y el otro desde la distancia  .¿No preferís algo más contenidito y espartano tipo Phantom League o similar?

[kalamidad21]

Estoy viendo el tema, pero los editores son receptivos a colgar la traducción en su propia página web, así que a lo mejor hasta mandarían material gráfico original.

http://forum.earthreborn.ludically.com/viewtopic.php?f=40&t=389#p2032


Mientras te veo lo de  las imágenes, a lo mejor es más sencillo de lo que parece, que los manuales pesan mucho (44 Mb) y eso siempre es bueno.

Reglamento

Official Background & Scenario Book

[Salahadino]

Ahí va, un mostoleño!!

[ARO]

MUCHO MACHO, Bicho, MUCHO MACHO 

[morannon (salpikaespuma)]

Yo puedo echar una mano con lo de la maquetación

[Bicho]

Bueno, pues si te animas... , no va a quedar más excusa 

Mañana traduzco un par de páginas y te las mando. Haces tu magia y si quedamos contentos pues nos embarcamos y... "from lost to the river" 

Nos vemos. A cuidarse.

[Torettox]

Yo me apunto a la traducción.
Echo una mano vamos.
Repartimos páginas o vosotros me decís como lo hacemos.

Estamos en contacto

[Salahadino]

Yo también puedo echar una mano. Pero solo en la traducción que de maquetar no tengo ni idea

[Bicho]

tal y como comenté, le he mandado al bueno de salpikaespuma, maquetador voluntario oficial, un par de paginillas a ver que tal nos entendemos. Con lo que sea, decidimos si nos liamos la manta a la cabeza, si hace falta la colaboración de alguno mas, etc.

Nos vemos. A cuidarse.

[charlli5]

Yo lo edite la noche pasada con el Illustrator CS3, y solo encontre un problema. Cuando querias poner un parrafo en negrita, para copiar pegar, solo podias coger lianea por linea, al hacerlo en varias veces con el mayusculas pisado y llevarlo al traductor, se desordena todo, este es el maor prolema que yo veo, o que a mi me pasa. Si no fuera por esto, creo que no seria tan dificil, probé a cambiar algunas linas y quedó de categoria.

[elqueaprende]

Tenéis todo mi afecto, apoyo, moral y mis cervezas en este proytecto que si keréis nos repartimos y vamos traduciendo... 

[Torettox]

¿Esto se ha quedado parado?
Como va la cosa, lo digo para ponerme yo a traducir algo o no, para no duplicar trabajo.