Bienvenido invitado, por favor identificate or registrate.
Username:
Password:

Páginas: [1] 2 3 ... 41 Siguiente   Ir Abajo
  Imprimir  
Compartir este tema en FacebookCompartir este tema en Del.icio.usCompartir este tema en StumbleUponCompartir este tema en TwitterCompartir este tema en TechnoratiCompartir este tema en GoogleCompartir este tema en Yahoo
Read
20 de Agosto de 2010, 13:38:42
burgales
Moderador
Veterano

*
Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 2040
Ubicación: Burgos/Logroño

Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....





YA TENEMOS TODO TRADUCIDO Y MAQUETADO!!!!!

Se puede descargar de aquí:

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/59946/dungeons-dragons-castle-ravenloft-board-game

Y todo desglosadito:
Resumen de enlaces con los materiales traducidos y maquetados:

Reglamento sin optimizar: http://www.box.net/shared/pibmqdmchi
Libro de aventuras: http://www.box.net/shared/sg5hhyl7sxyiv4iq2mf4
Aventuras Adicionales: http://www.box.net/shared/6tm95czbfi
Cartas: http://www.box.net/shared/pai7fed08pnzepikrs8y
Tarjetas de Héroes: http://www.megaupload.com/?d=DV7VSX3C
Tarjetas de Villanos: http://www.megaupload.com/?d=LTOUX0X2
FAQ: http://www.megaupload.com/?d=STGXS1FN
Tokens de encuentro, trampas, etc: http://www.megaupload.com/?d=DULW36KR
Heroes con 5 niveles de experiencia (regla casera de gervader): http://www.megaupload.com/?d=61A0JTFL


Resumen de los materiales que faltan para completar la Traducción/Maquetación el juego:

Revisar las tarjetas de personaje de héroes
Revisar el FAQ (no es obligatorio pero sería interesante y conveniente).


El hilo "oficial" de dudas de la BSK: http://www.labsk.net/index.php?topic=57643.0


TODO DESGLOSADO

He subido los reglamentos con dos calidades, aunque es apenas apreciable o yo no lo veo XD. pero bueno, por si acaso
Documentos traducidos y maquetados:
Reglamento sin optimizar: http://www.box.net/shared/pibmqdmchi
Reglamento optimizado: http://www.box.net/shared/bifibt02oo
Aventuras Adicionales: http://www.box.net/shared/6tm95czbfi

Cartas traducidas 1-50 (lostsoul): http://www.box.net/shared/ksks8lqps9
Cartas traducidas 51-100 (TonnyManhattan): http://www.box.net/shared/jjzi5dr0dr
Cartas traducidas 101-150 (burgales): http://www.box.net/shared/opgb2k5avg
Cartas traducidas 151-200 (Bowesley): http://www.box.net/shared/8ki0gdvlvt

Las cartas traducidas y maquetadas (falta revisar la terminología estaba Bowesley con ello):
Maquetación de las cartas 51-101 (ARO): http://www.megaupload.com/?d=RHGW6EIZ
Maquetación de las cartas 1-50 (luckas): http://www.box.net/shared/py3mahgovv
Maquetación de las cartas 1-45 (luckas) REVISADAS POR Bowesley: http://www.box.net/shared/zc8bf7qr7j
Maquetación de las cartas 100-150 (luckas): http://www.box.net/shared/qd67vmdyet
Maquetación de las cartas 151-195 (enrodri): http://www.megaupload.com/?d=FU0KXEZJ
Maquetación de las 200 cartas: http://www.box.net/shared/9n07055fg8
Maquetación de las cartas promocionales: http://www.box.net/shared/fzqg5dld1n

Cartas de personajes
Maquetadas las cartas de héroe (Liquid326): http://www.megaupload.com/?d=VTZTPN4R
Original: http://www.megaupload.com/?d=ZA16OAQB
La traducción está aquí (ahora no sé si están todas o no xd) pero hay que tener en cuenta que "Dragonborn" es Dracónido, no draconiano:
http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg726291#msg726291
http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg727814#msg727814
Maquetar cartas de villano (Está en ello Liquid326) -> traducidas por Bowesley -> http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg741415#msg741415

Libro de aventuras (Lo está maquetando Liquid326) traducido y revisado por Bowesley -> http://www.megaupload.com/?d=I179RN80


FAQ del juego en inglés:
Original: http://gawainish.info/CRDB/f/faq.php
Traducido (enrodri): http://www.megaupload.com/?d=STGXS1FN

Terminología común para la traducción:
(Bowesley) http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg666963#msg666963

Templates para las cartas:
(formato JPG) http://boardgamegeek.com/image/799605/anarchy
(formato ilustrator aunque se puede abrir con Photoshop) http://www.zeroradiusgames.com/BGG_files/cr_templates_ai.zip
(hilo en BGG para los templates) http://www.boardgamegeek.com/thread/564387/crypts-and-creepers-unofficial-expansion
Templates para los héroes gracias a luckas: https://docs.google.com/leaf?id=0B8rCO7nzZYj6MDcxMzNkMjQtY2U4OS00NzRhLTg0MWQtMzMzNWVjMGU3OWFm&hl=en

Enlace de referencia con las cartas en inglés (cuidado que hay errores):
http://gawainish.info/CRDB/c/cards.php?g=cr

Saludos
« Última modificación: 03 de Octubre de 2012, 11:31:04 por Blacksad (Quim) » En línea

 

Read
20 de Agosto de 2010, 13:42:30
moriarty
Veterano

*****
Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 1885
Ubicación: Cabezón de la Sal (Cantabria)

Legio VII Gemina Nunquam Obliviscar Tui



Muchisimas gracias burgales
En línea
 

Read
20 de Agosto de 2010, 13:44:42
burgales
Moderador
Veterano

*
Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 2040
Ubicación: Burgos/Logroño

Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....



ya que eres el primero... podrías confirmarme que el título y el texto se ven con la misma fuente que el fichero original? es que he tenido problemillas con incrustar la fuente en el pdf, y ya no sé si se ve bien (creo que sí) o se ven con las típicas fuentes de windows de toda la vida.

saludos
En línea

 

Read
20 de Agosto de 2010, 13:44:52
Liquid326
Veterano

*****
Conectado Conectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 721
Ubicación: Madrid



Muchas gracias Burgales... así da gusto  Guiñar
En línea
 

Read
20 de Agosto de 2010, 14:51:58
burgales
Moderador
Veterano

*
Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 2040
Ubicación: Burgos/Logroño

Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....



de nada, que yo de momento he usado más de lo que he aportado, así que no es problema.

lo único.. si alguien me puede confirmar lo de las fuentes... para repararlo y tal. Y sí, ya  sé que hay unas tildes en Configuración que no aparecen, pero es que la fuente no tiene tildes (weno, de hecho no tenía muchas letras) a ver si cuando saque algo más de tiempo y ganas añado las tildes a la fuente y corrijo eso.

saludos
En línea

 

Read
20 de Agosto de 2010, 15:09:12
karl69
Experimentado

****
Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 479
Ubicación: Valladolid



Los títulos se ven igual. Te ha quedado muy bien.
En línea

Pero... ¿Y si nos quitan lo bailao?
 

Read
20 de Agosto de 2010, 15:34:49
mrkaf
Veterano

*****
Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 2516
Ubicación: Madriles



Que se hagan estas traducciones me parece muy mal  ... para mi bolsillo Sonreir

Ahora mas ganitas de tenerlo, jeje. Cuando Bookdepository me avise que reponen allá que voy!!

Muchas gracias por el curro Guiñar
En línea

 

Read
20 de Agosto de 2010, 15:50:19
Stoicakovic
Veterano

*****
Desconectado Desconectado

Mensajes: 721
Ubicación: Madrid

Titán del AP © y a mucha honra...



Que se hagan estas traducciones me parece muy mal  ... para mi bolsillo Sonreir

Ahora mas ganitas de tenerlo, jeje. Cuando Bookdepository me avise que reponen allá que voy!!

Muchas gracias por el curro Guiñar

Y yo a tu vera!!  Guiñar
En línea

 

Read
20 de Agosto de 2010, 18:06:30
Marasaurio
Veterano

*****
Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 651
Ubicación: Valencia

No me mires así, que yo también me he asustado...



Burgalés MUCHAS GRACIAS!!!

Muy buen trabajo, así da gusto. Si necesitáis ayuda en la traducción (interpretación) de las reglas, me ofrezco a hacer de "proof-reader".
De hecho, si me permites un par de consejillos, no hace falta que seas tan literal a la hora de traducir frase por frase lo que dice el texto original, y cuidado con los interlineados, que no son homogéneos!
Chorradillas para un trabajo muy bueno. ¡Olé!  Impresionado

Gracias one more time!!!
En línea

 

Read
20 de Agosto de 2010, 20:27:50
Cuarz
Visitante

Te ha quedado muy bien Burgales, enhorabuena. Ya le ha pasado el link de descarga a Bowesley, posiblemente mañana o pasado recibas el primer borrador de la traduccion de las reglas!

Saludos!
En línea
 

Páginas: [1] 2 3 ... 41 Siguiente   Ir Arriba
  Imprimir  
 
Ir a:  


Theme by webtechnica.net
SimplePortal 2.1.1