Carcassonne: Puentes, castillos y bazares (Reglamento) Expansión

[burgales]

Buenas,
Pues me he animado a hacer mi primera traducción y la pongo aquí a disponibilidad de todos.
Cualquier corrección o comentario será bienvenido. He seguido el formato de las que se comentan en este hilo: http://www.labsk.net/index.php?topic=33430.0

Saludos

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/66646/carcassonne-bridges-castles-and-bazaars

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/zaqvtk1oto

[regalado]

Le he echado unas cuantas partidas y desde luego que mejora bastante la experiencia de juego.

Los castillos añaden un miedo brutal a que alguien sume la morterada de puntos por parasitar al lado de una gran ciudad, los puentes son un muy buen invento y un gran salvavidas. En cambio los bazares es lo que menos me gusta, porque juego a 2 y la subasta no tiene demasiado sentido, así que los jugamos con la regla alternativa.

Estaba preparando una reseña, a ver si la acabo pronto y la comparto

[negroscuro]

Le he echado unas cuantas partidas y desde luego que mejora bastante la experiencia de juego.

Los castillos añaden un miedo brutal a que alguien sume la morterada de puntos por parasitar al lado de una gran ciudad, los puentes son un muy buen invento y un gran salvavidas. En cambio los bazares es lo que menos me gusta, porque juego a 2 y la subasta no tiene demasiado sentido, así que los jugamos con la regla alternativa.

Estaba preparando una reseña, a ver si la acabo pronto y la comparto

Cual es esa regla alternativa a la subasta?
Es esta?
http://130.16.233.72.static.reverse.ltdomains.com/thread/656572/a-review-with-a-suggestion-for-house-rules-for-the

Estaria genial leer esa reseña tuya

Y luego para el traductor de las reglas, Burgales, una pregunta:
En la ultima pagina del reglamento (3ª) al principio pone "O cuando un
segmento de la construcción tiene que estar en una o más losetas de las proximidades del castillo" y no entiendo que quiere decir esto, puede ser que quieras decir, que se puntua igual por la construccion adyacente (siendo adyacente las 6 losetas, es decir las del castillo y las 4 adyacentes a el) es decir, que la nueva construccion tenga almenos una de sus losetas este en esa zona de adyacencia no?

[regalado]

La regla alternativa es la que aparece en el reglamento como 'Variante de bazar sin subasta', insisto, por el mero hecho de que lo juego a dos y para no alargar el momento haciendo un toma y daca.

La frase que marcas en negrita, es cierto que al leerla queda raro.
No tengo las reglas en inglés, pero ese trozo de párrafo podría ser algo como :

"El jugador puntuará cuando se complete la primera construcción (claustro, camino o ciudad) en las proximidades. Para ello, un segmento de la construcción tiene que estar en una o más losetas de las proximidades del castillo. Se considera proximidad del castillo..."

El dibujo es muy clarificador en ese aspecto, delimitando lo que son las proximidades del castillo.

[burgales]

Pues sí, la verdad es que quedaba un poco rara, pero creo que en inglés también estaba rara. Las reglas en inglés: http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_359_gameRules.pdf (viene al final de la página 3). Es el problema de mis traducciones, ya me lo han comentado alguna vez, son demasiado literales a veces.

Pero desde luego, creo que la "interpretación" de regalado es MUY CORRECTA. VAmos, que es así xd.

y la verdad es que aún no la he podido jugar, pero de las que he visto que no son las 2 primeras, me parece una expansión de las buenas. Vamos, coincido con lo que ha dicho regalado "hace" 2 mensajes.

[david_gutty]

Gracias por la traduccion, aunque leyendo las normas no me convence mucho. un saludo a todos

[+ab]

 Muchísimas gracias por la traducción. Se nota que es completamente fiel al original, porque el otro día me compré la expansión y veo que sigue la misma linealidad que las normas originales (lo digo porque a veces hay traducciones que se explican "a su manera", pero esta es perfecta )