TERMINADAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DEL JUEGO EN ESPAÑOL
He subido todas las cartas del juego, es decir, las 24 del juego original y las 12 de la expansión.
Las 24 originales van por orden correlativo desde la nº 1 hasta la 24. Las de la expansión van intercaladas y tienen los números 2 1/2, 4 1/2, etc. y los 3 finales de la historia alternativos que son las cartas números 24a, 24b y 24c.
NOTA SOBRE EL TEXTO DECORATIVO (FLAVOR TEXT) DE LAS CARTAS
Como se explica en las reglas, el Flavor Text no tiene ningún efecto en el juego y sólo son trozos del libro de Julio Verne copiados textualmente del libro y que guardan relación con lo que se indica en la carta. En lugar de traducir LITERALMENTE lo que pone en las cartas en inglés, simplemente, he buscado esa porción del texto del libro en una edición en español del libro (que tenía en PDF), y he puesto el texto tal y como viene en la traducción del libro de Julio Verne en español. Los trozos de texto en español son exactamente los mismos que en las cartas en inglés y son prácticamente idénticos, aunque no coincida textualmente palabra por palabra.
Ahora voy a traducir la Hoja del Epílogo y las fichas redondas (marcadores). Después terminaré traduciendo el mapa.
Ya os avisaré cuando las termine y las suba.
Saludos,
Felipe
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda