próximo »

[Noticias]

Noticias: GOOGLE PLUS EN LA BSK
POSIBLES ESTAFAS EN COMPRA-VENTA
COSAS QUE QUIERO DIFUNDIR Y PROMOVER EN JUNIO. COLABORA!!!
Si eres nuevo empieza leyendo: Manual de Uso y Modo de Funcionamiento, Como leer ahora la BSK y nuevas normas sobre publicación de mensajes.
Luego, pásate por nuestros subforos de Recomendados y De Jugón a Jugón.
Si tienes alguna duda puedes contactar con cualquiera de los moderadores o administradores de la BSK.

[Dingolon]

El nombre original de este juego es 'Funkenschlag'. No tengo ni idea de alemán, pero creo que se trata de una palabra compuesta por 'funke', que significa 'chispa' y 'schlag', que quiere decir descarga. La traducción al inglés es 'Power Grid'  (Red eléctrica).
¿Cómo lo llamaríais si se editara en castellano?
Una propuesta: 'Alta tensión' 

[Wkr]

La traducción literal creo que es chispazo, o algo así.

Yo lo traduciría como suministro eléctrico.

Si tomamos el nombre en inglés "Power Grid", lo ideal sería: red de suministro eléctrico.

Como nombre comercial es un cagarro.

[Ricardo]

La traducción literal creo que es chispazo, o algo así.

Eso se debe a la "manía" de Friedemann Friese de poner a todos sus juegos nombres que empiezan por F (empezando por su editorial 2F Spiele). Eso por no hablar de su fijación con el color verde... Sin embargo, pese a lo extravagante que pueda parecer a primera vista, luego, cuando le oyes hablar, es un tipo de lo más normal, incluso majete (ver este vídeo de Scott Nicholson en el que entrevista a F. Friese acerca de su Funkenschlag).

[Maeglor]

Sí que parece muy majo el FF este en el video que comentas, Ricardo.

Yo pondría 'Calambrazo'. Con un par (de cables).

O Funde Farolas

O Fusibles Fundidos 

[Zoroastro]

Sí que parece muy majo el FF este en el video que comentas, Ricardo.

Yo pondría 'Calambrazo'. Con un par (de cables).

O Funde Farolas

O Fusibles Fundidos 

o Funsibles ...    ya lo sé, es la hora, es muy temprano todavía.

[Rondor]

• ¿"Corriente eléctrica"?
• ¿"Flujo energético"?
• ¿"Tendido eléctrico"?

[Rondor]

Se me ha ocurrido uno mejor:

"¡Amperios!"

[LoneWolf]

¡Cortocircuito!

Ah no....que igual lo confunden con la peli

[Cauchemar]

Ta claro..

"Chispas".. tu primer juego de mesa es chispaaaaas! 

Vale va.. "Red Electrica"

[Zoroastro]

Ta claro..

"Chispas".. tu primer juego de mesa es chispaaaaas! 

Vale va.. "Red Electrica"

Ja,ja,ja,aja,...

¡Chispas! Seguro que vendía un güevo...