AXIS & ALLIES: ANNIVERSARY EDITION (Reglamento)

[decanox]

Aquí os dejo la traducción del Axis & Allies Anniversary Edition en plan borrador ya que chucky tardará un poco con la maquetación. Así que si tenéis mucha prisa os lo podéis bajar de aquí y ya os lo bajaréis cuando quede realmente bien.

He tratado de reducirlo lo más posible para que se quede en unas 40 páginas aproximadamente.

Un saludo y si veis algo mal me lo comentáis.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/35052/axis-allies-anniversary-edition

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/ufkdjvsq0t

Regla maqueteadas cortesía de Stuka
AxAl-EdAn_Reglas Revisadas.pdf - 2.74MB

[lorenzo]

Muchisimas gracias, Decanox. Ya lo he bajado y voy a imprimirlo. Por supuesto luego me bajaré también la versión maquetada, pero tengo ganas de jugar cuanto antes  . Y además, eres muy modesto, tu traducción está muy bien presentada.

Un saludo y gracias otra vez.

Lorenzo

[netello]

Muchisisimas gracias   

[chucky]

Bueno, llevo todoooooo  el sabado y parte de ayer maquetando esto, me ha ido bastante mal porque estaba acostumbrado a el easyPDF y no he podido usarlo 
Ademas lo he querido terminar hoy SI o SI para hacer una partidilla y no ha quedado como deberia pero he hecho un apaño, a ver si os gusta.Subo una version comprimida de solo 2,1Mb, el que quiera la normal que lo diga (29Mb)

La semana que viene haré una con fondos de la guerra más apañada pero hoy estoy cansadisimo (ya se que es bastante cutre pero lleva su curro)

Absolutamente todo el merito lo tiene decanox.Muchisimas gracias por la traduccion y la rapidez.

PD la semana que viene haré la version definitiva y bonita (y pesada en Mb) estas de hoy son para que se entiendan mas facilmente para el que tenga ganas de jugar (como yo)   

http://www.box.net/shared/gcl8z1hbvu

[netello]

Gracias Chuky me decargo estas y espero a las definitivas
Muchas gracias

[grendel]

Gracias a los dos por la traduccion y la maquetacion. Ya me he bajado todo y a la espera de las definitivas.
Ahora que me habeis viciado  con el juego, consejo donde comprarlo. Es que parece que ha volado de las tiendas online  .

Un saludo.

[chucky]

No falla, ahora que tengo escaneado el reglamento (faltaba montarlo) lo saca wizard 

http://www.wizards.com/AvalonHill/rules/AxAl-AnEd_Rules.pdf

erratas y faq:

http://www.wizards.com/AvalonHill/rules/AxAl-AnEd_Errata.pdf

[decanox]

Absolutamente todo el merito lo tiene decanox.Muchisimas gracias por la traduccion y la rapidez.
PD la semana que viene haré la version definitiva y bonita (y pesada en Mb) estas de hoy son para que se entiendan mas facilmente para el que tenga ganas de jugar (como yo)

¡Joer! Gracias a ti y viendo lo que has hecho no merece la pena esperar al de 29 megas, la que has colgado funciona más que de sobra porque se ve todo de lujo.

¡Gracias!

[txus]

disculpad las reglas estan en ingles es ese pdf.

saludos,

txus

[lorenzo]

Si Txus, estan en inglés. Lo que Chuky quería decir es que de saber antes que wizard las iba a colgar en ingles se hubiera evitado el trabajo de escanearlas para luego integrar el texto en castellano.

Las tienes en castellano en el link de algo más arriba.

Un saludo,

Lorenzo

[txus]

ok.

uno a veces no sabe si es un error o uno no ha sabido buscarlo bien.

gracias.

Espero con anelo la traduccion maquetada. no tengo nada de Axis Allies y tal vez esta cinquenta aniversario si vale la pena.

txus

[warrafael]

Por lo que he leido del BGG respecto a esta edición es que es una producción limitada y que una vez acabada la tirada puede que no hagan más.

Lo dice la persona que suele responder de manera oficial las dudas de los juegos de la serie Axis & Allies (alias Krieghund)

Ver hilo http://www.boardgamegeek.com/thread/361962

Saludos

[lorenzo]

Yo desde luego os recomiendo encarecidamente que lo compreis, y más si se va a agotar. Es el juego ideal para introducirse en la serie Axis & Allies (y aunque ya no os compreis ninguno mas de la serie el juego vale la pena por si solo).

Los componentes entran por la vista, el reglamento está mejorado y el mecanismo es adictivo, divertido y con un grado de verosimilitud que no hay que desdeñar. Se que a muchos gronards les parece muy elemental, pero probadlo, no lo subestimeis a priori, igual os llevais una sorpresa (os lo dice un gronard aficionado al Word in Flames que en el pasado también lo despreció).

En fin, la relación calidad-precio-jugabilidad es muy favorable.

Un saludo.

[decanox]

Yo desde luego os recomiendo encarecidamente que lo compreis, y más si se va a agotar. Es el juego ideal para introducirse en la serie Axis & Allies (y aunque ya no os compreis ninguno mas de la serie el juego vale la pena por si solo).

Lo cierto es que a mí me ha sorprendido. Es mucho más complejo de lo que esperaba, por lo menos, comparóndolo con cualquier otro juego estándar (no incluyo wargames). Aún sí le pongo algunos pequeños defectos que son de forma y no de fondo:

- Las miniaturas, me imagino que debido a su pequeño tamaño y para que tengan más detalle, están fabricadas en plástico duro y además algunas tienen partes muy finas (bayonetas de la infantería japonesa) por lo que da la sensación de que se rompen con mirarlas. Hay que tener mucho cuidado con ellas.

- Algunas miniaturas se confunden fácilmente, me estoy referiendo a todas las unidades navales: es fácil, por ejemplo, confundir a un crucero con un destructor y vicerversa.

- El mapa aunque más grande sigue siendo algo pequeño sobre todo cuando algunas zonas tienen que albergar a un montón de unidades aunque está claro que más grande ya no se podrá hacer porque no cabría en la mesa. El hecho de que se haya dividido en módulos provoca que haya que tener cuidado con moverlos accidentalmente y que las unidades acaban en zonas distintas de las que estaban.

Quitando eso me parece un gran juego que no tiene nada de juego simplón o para iniciarse (sí en los wargames pero no para los juegos de tablero en general).

[jasorel]

Recopilando todo el material complementario:

Notas del diseñador y créditos en castellano en el siguiente enlace:
http://www.megaupload.com/?d=DKYHMLBN

Aqui dejo las tablas de este juego traducidas y maquetadas en castellano.Los nombres de los territorios los dejo en inglés ya que en el mapa están en inglés y para evitar confusiones.

-Tablero de Combate: http://www.box.net/shared/7fq07sn72t o http://www.megaupload.com/?d=FXL80N6B
-Tabla de Produccion e Investigacion: http://www.box.net/shared/md6f2el1tk
o http://www.megaupload.com/?d=YTQYVX5T
-Cara 1 Union Sovietica y EEUU: http://www.box.net/shared/ivxsr0fq1f
o http://www.megaupload.com/?d=314KZQI6
-Cara 2 Unión Soviética y EEUU: http://www.box.net/shared/ue7pivmvga
o http://www.megaupload.com/?d=6UI3KJ2P
-Cara 1 Japon y Reino unido: http://www.box.net/shared/fycu8m40ek
o http://www.megaupload.com/?d=QK33XCBH
-Cara 2 Japon y Reino Unido: http://www.box.net/shared/mhganit1im
o http://www.megaupload.com/?d=7N0V46QL
-Cara 1 Alemania e Italia: http://www.box.net/shared/psnb9xz10u
o http://www.megaupload.com/?d=N2KWRDYO
-Cara 2 Alemania e Italia: http://www.box.net/shared/myqys7knha
o http://www.megaupload.com/?d=73BI5EYJ

Solo hace falta imprimir, cortar,pegar ambas caras y plastificar.

Aqui dejo las erratas y Faqs(Dudas) en castellano de este juego, por si lo quereis incluir en la maquetación definitiva de las reglas del axis and allies edición aniversario.(el número de página coincide con las instrucciones en español de Chucky no con las que están en inglés):

http://www.box.net/shared/dadkfj1ab7 o  http://www.megaupload.com/?d=QTFJJ57T
(También incluye 2 reglas adicionales opcionales)


De propina, la tabla en excel para salvar la partidacon erratas corregidas:

http://www.box.net/shared/29jiorj57a o http://www.megaupload.com/?d=VT9Z0PU5

tabla comparativa con las diferencias entre esta versión y la de 2004 hecha por el autor del juego y que he traducido al castellano y aclara algunas dudas:
http://www.box.net/shared/mbxqxn1zul
(Con las erratas ya corregidas)
o http://www.megaupload.com/?d=B6L4JLEM

Por último chuleta resumen de las instrucciones en formato word (Cortesía de  Decanox):
http://www.megaupload.com/?d=OPUNND1U